导航菜单

“sheep”是羊,“black”是黑,那“a black sheep”是什么吗?

10bet体育平台

  d376c819499e303c10860305bf973535.jpeg

  文/叶七

  大家好,我是叶七!上期话题我们聊到关于“捏造、编造”英语中单词短语用法,它是一个动词配上一个介词意思就完全不同了,不过本期话题我们不聊动词,我们来说说名词。

  相信”sheep”这个单词大家都认识,它是“羊”的意思。而”black”这个单词也很常见,它是“黑色”的意思。不过当”black”和”sheep”组合在一起,意思却完全变了,它不能翻译为“黑羊”,因为它与“羊”一点关系都没有。那它到底又是什么意思呢?

  61041505edbcb4ed231f17216e744252.jpeg

  其实要解释这个短语,事情还得从旧时的牧羊人说起。在旧时牧羊人是不喜欢黑色的,因为迷信认为黑色是魔鬼的化身,会给人带来厄运或灾难。另外黑色羊毛不如白羊毛值钱,这也是一个原因。牧羊人常会因羊群中有黑羊而诅咒不已。因此,a black sheep被引申为“败类、败家子”,与我们汉语中“害群之马”意思相近。

  既然说到了羊,那就延伸几个跟动物有关短语,它们也是跟”sheep”一样,前面加了一个形容就意思完全不同。

  96276208cd3e8e6abfe6d2fa73ff6794.jpeg

  1、a white crow

  “crow”是乌鸦,a white crow是“白乌鸦”?自然不是,大家都知道乌鸦一般都是黑色的羽毛,那有白色的乌鸦吗?有,但是非常罕见。因此,a white crow意思就被引用为“罕见之物”。

  22e5eec201389a2afbbaea078d246638.jpeg

  2、a lazy dog

  “dog”是狗,”lazy”是懒惰的意思,所以a lazy dog直译过?淳褪恰袄凉贰保欢娴囊馑既锤肮贰泵挥泄叵担歉擞泄兀稳堇炼璧娜耍胛袄梁骸薄?

  2547da1387d65e2609c14f73d36f50d3.jpeg

  3、a yellow dog

  同样是跟“狗”有关,”a yellow dog”自然不能简单的翻译为“黄狗”,在英语中”yellow”不仅仅是黄色的意思,它也可以是胆怯的意思。因此a yellow dog的正确翻译应该是卑鄙小人或者胆小鬼。

  a2add1debfdadf23a29885f2fcfd71b0.jpeg

  好了,本期关于动物有关的习语就聊到这里,各位若有更多有趣有意思的单词用法可以直接在评论区留言,我们下期见。

达到当天最大量